Начинающим любителям зимней езды на дорожнике

[matros50]

Теперь у меня гараж с покоцанным евроремонтом и остеклением, да еще и на одной из главных улиц

Чёрт, искренне завидую тебе). А вот ты пестню "Ах, сероб - сероб!" выучил?)

[Самоделкин96]

matros50, спасибо)
Не, эту не выучил, но некоторый культурный обмен имеется))

[matros50]

Не, эту не выучил

Закавказский армянский мужчина, который не исполняет эту песню на родном языке есть неполноценный закавказский мужчина. Срочно выучи и изложи нам свой(!) перевод здесь.
Спасибо.

[Самоделкин96]

Не, эту не выучил

Закавказский армянский мужчина, который не исполняет эту песню на родном языке есть неполноценный закавказский мужчина. Срочно выучи и изложи нам свой(!) перевод здесь.
Спасибо.

Песню найду и переведу, если понравится самому- запомню сразу и навсегда, если нет- никогда ничего насильно выучить не мог)

[matros50]

Песню найду и переведу

Спасибо. Только просьба: переведи на русский именно сам, поскольку русский для тебя родной. Если сделаешь хороший индивидуальный поэтический перевод - выложи здесь. И будет тебе глубокая благодарность российских внимальщиков, и обретёшь ты поэтическую переводческую славу.
Просто сделай это.
ЗЫ. Если твой перевод этой песни на русский язык кому-то из профи-лит-переводчиков (например, мне) покажется не слишком хорош, сделай одолжение, восприми конструктивную критику в полезном для тебя ключе. Ферштейн, камрад Давид?

[Самоделкин96]

переведи на русский именно сам

Переведу, благо на слух я отлично понимаю армянский, просто читать не умею(

русский для тебя родной

До 22 октября я бы поспорил, но теперь я тут и уже как-то очевидно, что вопрос самоидентификации зря так остро стоял все эти годы

ЗЫ. Если твой перевод этой песни на русский язык кому-то из профи-лит-переводчиков (например, мне) покажется не слишком хорош, сделай одолжение, восприми конструктивную критику в полезном для тебя ключе. Ферштейн, камрад Давид?

Да я вряд ли хорошо переведу, максимум- хороший смысловой перевод, но никак не поэтический

Кстати, про песни
Я над культурой речи сейчас работаю, тк мне кажется это сейчас для меня важнее письма, чтоб преодолеть то жгучее и раздражающее чувство, когда мысль на миллион а мое изложение нее и копейки не стоит... Вот с песен этого дяди начал, с субтитрами нашел для тебя) ...но я с переводом не согласен

[matros50]

с субтитрами нашел для тебя)

Спасибо дорогой. Только с подстрочников я ещё в детсадовском возрасте поэтически переводил - бабушке своей помогал, она у меня с подстрочников стихи писала).
У меня к тебе была просьба: сделай свой ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод песни на русский язык с соблюдением его правил: размера и чёткой(!) рифмы. И будет тебе тогда слава потомков русских отныне и вовеки веков.
ЗЫ. Я пока такого перевода не встречал. А поскольку ты тута выразил своё мнение, что являешься быть круче Маяковского, то посоответствуй этому, мил человек, делом докажь!)

[Самоделкин96]

сделай свой ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод песни на русский язык с соблюдением его правил: размера и чёткой(!) рифмы.

Не, так я точно не переведу ни при каких обстоятельствах, так я даже пытаться не буду)

[matros50]

так я даже пытаться не буду

Жаль. А я бы на твоём месте попытался. Попал бы в Историю. Пусть российскую, пусть литературную. Но тебя бы цитировали и уважали. Понимаешь, чтобы правильно перевести, надо быть носителем 2-х языков:
1. Проверить, правилен ли подстрочник;
2. Литературно обработать подстрочник на другом языке согласно его правилам.
Я к этому обучен на тех языках, что довелось общаться с носителями: немецкий, арабский, фарси, дари, урду. Армянский в их число не входит. Потому и попросил тебя потому, что ты объявил себя круче Маяковского. Жаль. Ну ладно, какие твои годы).

[Самоделкин96]

matros50, я даже песню такую найти не могу

[matros50]

я даже песню такую найти не могу

Это не совсем то, вернее совсем не то(. Но если ты сможешь сделать хороший литперевод ЭТОГО, то хвала тебе).

[Самоделкин96]

я даже песню такую найти не могу

Это не совсем то, вернее совсем не то(. Но если ты сможешь сделать хороший литперевод ЭТОГО, то хвала тебе).

Я половины слов не понимаю))
1. Я очень плохо знаю армянский
2. Тот армянский, который я "знаю", а точнее пару слов на нем могу связать, это аштаракский армянский. Не смотря на то, что до Еревана меньше 15км- тут говорят иначе, в целом по всей Армении так, каждые 15-20км язык сильно меняется)

Мой уровень владения армянским- приезжая в Ереван говорю на русском. Если я чутка курну или выпью бокал вина- я забываю армянский... Вот совсем забываю, предложения не составлю
Где-то в прошивке этот язык имеется, но я на нем почти не говорил с детства, только дома с родителями, и то уже почти 10 лет как отдельно живу

[matros50]

Мой уровень владения армянским- приезжая в Ереван говорю на русском.

Ладно, оставим это. Через скока-то лет, коль будем ещё живы, поговорим).
Я - спать.

[Markh]

описание технологии

По такой технологии можно и болт гайка шипануть или дюбель гайка
У меня для лентяев без сверления и снятия покрыхи.... Весной выкрутил и катай дальше

[Безпечный Каток]

У нас всё есть для этого: и оборудование и металл.. А шипов нет(. А китайцы за них ломят туеву хучу денех

Олег, приветствую! я сомневаюсь, что ежели шипы будут российского производства, то они будут дешевле.
придумают отмазки, чтобы оправдать свою жадность. конечную цену устанавливают не производители, а продаваны. им пофиг откуда товар. будут продавать на пределе покупательской возможности.